1
00:00:12,781 --> 00:00:17,049
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,052 --> 00:00:20,955
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:20,989 --> 00:00:24,791
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:24,826 --> 00:00:29,631
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:44,012 --> 00:00:46,147
Aunque la guerra terminó en 1865,

6
00:00:46,181 --> 00:00:48,149
había secciones de la tierra

7
00:00:48,183 --> 00:00:50,318
donde las pasiones aún ardían en el 74.

8
00:00:50,352 --> 00:00:52,587
Y Wyatt Earp, como Mariscal de Ellsworth, Kansas,

9
00:00:52,620 --> 00:00:54,589
se encuentra enredado con vaqueros

10
00:00:54,622 --> 00:00:57,325
de opiniones muy, muy firmes sobre esa guerra.

11
00:01:02,397 --> 00:01:04,866
¡Mariscal Earp! ¡Mariscal Earp!

12
00:01:06,234 --> 00:01:08,136
- ¡Aquí, aquí!
- ¡Espera un minuto!

13
00:01:08,169 --> 00:01:10,605
¡Basta, basta!

14
00:01:11,706 --> 00:01:13,375
¡Basta!

15
00:01:15,710 --> 00:01:18,246
¡Espera!

16
00:01:21,383 --> 00:01:24,362
Le dispararé al próximo hombre que se mueva.

17
00:01:24,386 --> 00:01:26,621
Estáis todos bajo arresto.

18
00:01:26,655 --> 00:01:30,392
Hay una ley que dice que debes revisar tus armas y lo sabes.

19
00:01:30,425 --> 00:01:32,494
Mike, toma sus armas y envíalos a la cárcel.

20
00:01:32,527 --> 00:01:35,063
Aquí todos pusieron sus armas sobre la mesa.

21
00:01:35,096 --> 00:01:37,899
Mover. ¡Mover!

22
00:01:37,932 --> 00:01:40,468
Se lo agradezco mucho, Sr. Earp.

23
00:01:40,502 --> 00:01:43,138
Cinco minutos más y no me habrían dejado nada.

24
00:01:43,171 --> 00:01:45,307
Tendrán que pagar por ello, señora Danaher.

25
00:01:45,407 --> 00:01:47,809
- Ayuda a Mike a llevarlos a la cárcel.
- Sí, señor. Vamos.

26
00:01:47,842 --> 00:01:50,211
Un jerez, señor Larsen.

27
00:01:50,245 --> 00:01:52,213
Sé que no bebe, mariscal.

28
00:01:52,247 --> 00:01:55,483
pero un poco de vino calmaría mi temperamento irlandés.

29
00:01:55,517 --> 00:01:57,619
¿Cómo empezó todo el problema, señora?

30
00:01:57,652 --> 00:02:00,221
Todavía están librando la guerra entre los estados.

31
00:02:00,255 --> 00:02:02,824
Todos esos vaqueros eran hombres del sur.

32
00:02:02,857 --> 00:02:06,127
Querían que trajera al general Lee de mi salón aquí.

33
00:02:07,495 --> 00:02:10,899
- ¿General Lee?
- Una foto de él.

34
00:02:10,932 --> 00:02:13,001
La llamaron traidora.

35
00:02:13,034 --> 00:02:15,937
- Será mejor que limpies.
- Sí, señora.

36
00:02:15,971 --> 00:02:18,707
No puedo entenderlo, Sr. Earp.

37
00:02:18,740 --> 00:02:21,743
Mi querido difunto esposo era un veterano confederado.

38
00:02:21,776 --> 00:02:23,812
Murió el año pasado. Dios lo descanse.

39
00:02:23,845 --> 00:02:25,914
Len quería olvidar la guerra.

40
00:02:25,947 --> 00:02:28,083
Yo también.

41
00:02:28,116 --> 00:02:31,486
Bueno, señora, la gente no es tan sensata.

42
00:02:31,519 --> 00:02:34,255
Estos hombres que arrean el ganado desde el sur,

43
00:02:34,289 --> 00:02:36,691
todavía llevan las estrellas y las barras.

44
00:02:36,725 --> 00:02:38,593
¿Porqué es eso?

45
00:02:38,626 --> 00:02:41,429
Algunos de nuestros políticos yanquis no fueron buenos ganadores.

46
00:02:41,463 --> 00:02:44,599
Lo frotaron de todas las formas que sabían.

47
00:02:44,632 --> 00:02:46,768
Dale a un vaquero una pinta de whisky,

48
00:02:46,801 --> 00:02:49,270
y, bueno, empieza a recordar sus agravios.

49
00:02:49,304 --> 00:02:53,108
¿Pero soy yo quien debe pagar por esa cuenta, Sr. Earp?

50
00:02:53,141 --> 00:02:56,411
No, señora. Yo cobraré los daños por ti.

51
00:02:56,444 --> 00:02:59,080
- Sr. Larsen.
- ¿Sí, señor?

52
00:02:59,114 --> 00:03:02,350
¿Cuánto crees que costará volver a poner este lugar en orden?

53
00:03:02,384 --> 00:03:04,185
Dos o tres mil.

54
00:03:04,219 --> 00:03:07,155
- Tres mil, ¿eh?
- No le preguntes a un sueco.

55
00:03:07,188 --> 00:03:09,257
1.500 son los irlandeses.

56
00:03:09,357 --> 00:03:11,493
Sra. Danaher, esto es un negocio.

57
00:03:11,526 --> 00:03:13,728
1.500, Sr. Earp.

58
00:03:13,762 --> 00:03:17,065
Me encargaré de que lo entiendas. Hablaré con el juez Miller.

59
00:03:17,098 --> 00:03:19,567
Señor, lo amo, Sr. Earp.

60
00:03:19,601 --> 00:03:21,369
Buenos días, señora.

61
00:03:28,443 --> 00:03:30,979
Muy bien, hombres, levántense. Juez Miller.

62
00:03:31,012 --> 00:03:32,947
Quítense los sombreros.

63
00:03:35,717 --> 00:03:37,786
Ustedes son acusados de embriaguez.

64
00:03:37,819 --> 00:03:40,388
y destrucción maliciosa de propiedad.

65
00:03:40,422 --> 00:03:42,624
Supongo que esa es tu idea de diversión...

66
00:03:42,657 --> 00:03:44,993
Arruinando la única herencia de una viuda pobre.

67
00:03:45,026 --> 00:03:47,796
Un momento, juez. Tenemos algo que decir sobre esto.

68
00:03:47,829 --> 00:03:50,098
Orden en el tribunal.

69
00:03:50,131 --> 00:03:53,768
Mariscal Earp, ¿cuál es su recomendación aquí?

70
00:03:53,802 --> 00:03:56,871
Creo que entre ellos deberían recibir una multa de 1.500 dólares.

71
00:03:56,905 --> 00:03:58,873
y permanecer en la cárcel hasta que lo paguen.

72
00:03:58,907 --> 00:04:00,542
Esa es la justicia yanqui.

73
00:04:01,643 --> 00:04:03,445
Orden.

74
00:04:03,478 --> 00:04:05,880
El tribunal le multa con 1.500 dólares, prorrateados.

75
00:04:05,914 --> 00:04:07,816
Estarás en la cárcel hasta que pagues.

76
00:04:07,849 --> 00:04:09,651
Diputado Teague, retire a los prisioneros.

77
00:04:09,684 --> 00:04:11,720
Muy bien, hombres. Por aquí.

78
00:04:11,753 --> 00:04:13,855
Seguir.

79
00:04:17,092 --> 00:04:18,860
Mariscal Earp...

80
00:04:20,762 --> 00:04:23,565
Este es Marsh Murdock, un periodista de Wichita.

81
00:04:23,598 --> 00:04:26,067
- Somos amigos desde hace mucho tiempo.
- Hola, Sr. Murdock.

82
00:04:26,101 --> 00:04:28,103
Me alegra conocerle, Sr. Earp.

83
00:04:28,136 --> 00:04:30,105
Vine aquí por negocios.

84
00:04:30,138 --> 00:04:32,173
Un asunto muy importante para ti, Wyatt.

85
00:04:32,207 --> 00:04:35,944
Es una oportunidad tal que no puedo interponerme en tu camino.

86
00:04:35,977 --> 00:04:37,946
Nos vemos luego, Marsh.

87
00:04:37,979 --> 00:04:40,682
- Y espero que te rechace.
- Espero que no, ed.

88
00:04:43,151 --> 00:04:46,454
Miller parece creer que vas a ser el mejor mariscal del oeste.

89
00:04:46,488 --> 00:04:50,191
Bueno, Ed es mi amigo.

90
00:04:50,225 --> 00:04:53,028
Tu amigo, pero también periodista.

91
00:04:53,061 --> 00:04:55,797
Aprendemos a evaluar bastante bien a los hombres.

92
00:04:55,830 --> 00:04:59,334
Iré al grano. ¿Cómo le gustaría ser mariscal de Wichita?

93
00:05:00,568 --> 00:05:02,170
¿Wichita?

94
00:05:03,672 --> 00:05:06,708
Ese es un... Ese es un trabajo tremendamente grande.

95
00:05:06,741 --> 00:05:08,810
¿Demasiado grande?

96
00:05:08,843 --> 00:05:10,979
Bueno, no lo sé.

97
00:05:11,012 --> 00:05:14,115
Wichita está a la par de Dodge City en tamaño y problemas.

98
00:05:14,149 --> 00:05:17,018
Será peor cuando llegue la estación ferroviaria.

99
00:05:17,052 --> 00:05:19,154
Estoy poniendo todas mis cartas sobre la mesa.

100
00:05:19,187 --> 00:05:22,333
¿Cómo supiste de mí?

101
00:05:22,357 --> 00:05:25,260
Eres más conocido de lo que tu modestia te permite pensar.

102
00:05:25,360 --> 00:05:28,997
Lo que realmente me trajo aquí fue un comentario casual en la última carta de Ed.

103
00:05:29,030 --> 00:05:30,999
- ¿Oh?
- Dijo que sabes

104
00:05:31,032 --> 00:05:33,568
cómo manejar a los vaqueros del sur.

105
00:05:33,601 --> 00:05:36,237
Bueno, he tenido que estudiarlos bastante,

106
00:05:36,271 --> 00:05:38,573
pero yo...

107
00:05:38,606 --> 00:05:40,408
Eh... Sr. Murdock,

108
00:05:40,442 --> 00:05:42,410
Siempre pienso mejor cuando camino.

109
00:05:42,444 --> 00:05:44,479
¿Te importaría tomar un poco de sol?

110
00:05:44,512 --> 00:05:46,748
De nada. Buena idea.

111
00:05:50,218 --> 00:05:53,688
Ya sabes, llevarnos bien con los sureños es nuestro gran problema.

112
00:05:53,722 --> 00:05:55,690
Bill Hickok dejó que algunos hombres de Texas

113
00:05:55,724 --> 00:05:58,693
Lo atropellé la semana pasada y tuve que renunciar.

114
00:05:58,727 --> 00:06:00,695
Y con el Sheriff Smith retirado,

115
00:06:00,729 --> 00:06:02,697
tenemos que empezar de nuevo.

116
00:06:02,731 --> 00:06:05,634
Escuché que Hickok es demasiado rápido apretando el gatillo.

117
00:06:05,667 --> 00:06:09,070
Wild Bill no tenía la inteligencia para razonar con los vaqueros.

118
00:06:09,104 --> 00:06:10,905
Les disparó.

119
00:06:10,939 --> 00:06:12,907
Requieren mucha paciencia.

120
00:06:12,941 --> 00:06:15,744
No puedo decir que les agraden demasiado.

121
00:06:15,777 --> 00:06:18,246
Ningún oficial del orden del norte caerá bien.

122
00:06:18,346 --> 00:06:20,682
Lo mejor que puede hacer es convencer a los Johnny Rebs.

123
00:06:20,715 --> 00:06:22,951
que quiere ser justo y equitativo.

124
00:06:22,984 --> 00:06:25,120
Eso y comprender su orgullo.

125
00:06:25,153 --> 00:06:26,721
¿Orgullo?

126
00:06:26,755 --> 00:06:29,124
Sí, me parece que esa es la clave.

127
00:06:29,157 --> 00:06:32,160
Casi todo lo que les dejó la guerra fue su orgullo.

128
00:06:32,193 --> 00:06:33,828
Eso es cierto.

129
00:06:33,862 --> 00:06:36,498
Has oído a la gente hablar de ello como un orgullo tonto,

130
00:06:36,531 --> 00:06:38,500
pero nunca he defendido eso.

131
00:06:38,533 --> 00:06:41,069
Tengo dos hermanos que lucharon por el norte,

132
00:06:41,102 --> 00:06:43,705
y me dicen que los sureños tienen todo el derecho a estar orgullosos.

133
00:06:43,738 --> 00:06:45,840
Lucharon muy bien.

134
00:06:45,874 --> 00:06:47,676
Seguro que lo hicieron.

135
00:06:47,709 --> 00:06:50,912
Cuando acepté este trabajo, decidí que nunca le dispararía a un vaquero.

136
00:06:50,945 --> 00:06:53,081
si hubiera alguna otra salida.

137
00:06:53,114 --> 00:06:55,359
¿Quieres decir que hay otras maneras?

138
00:06:55,383 --> 00:06:57,552
Bueno, les golpeé un poco con los puños.

139
00:06:57,585 --> 00:07:00,298
o golpearlos en la cabeza con el cañón de mi arma.

140
00:07:00,322 --> 00:07:02,657
Es mucho más efectivo que dispararles.

141
00:07:02,691 --> 00:07:04,993
Pero corres un riesgo terrible.

142
00:07:05,026 --> 00:07:07,862
Eres un búfalo vaquero y lo único que tiene es dolor de cabeza.

143
00:07:07,896 --> 00:07:09,864
Pero si le disparas, bueno...

144
00:07:09,898 --> 00:07:12,867
Muchos muchachos pueden decirse a sí mismos que no fue una pelea justa,

145
00:07:12,901 --> 00:07:14,869
y luego se acostaron por ti.

146
00:07:14,903 --> 00:07:16,671
Tienes razón.

147
00:07:18,139 --> 00:07:20,775
¿Qué pasa si los vaqueros deciden quedarse en la cárcel?

148
00:07:20,809 --> 00:07:22,877
¿Quién va a pagar por ese trabajo?

149
00:07:22,911 --> 00:07:25,714
Bueno, entonces todos contribuiremos.

150
00:07:25,747 --> 00:07:27,816
Pero creo que lo pagarán.

151
00:07:27,849 --> 00:07:30,051
¿Qué te hace estar tan seguro?

152
00:07:30,085 --> 00:07:32,721
Un vaquero odia pasar mucho tiempo en la cárcel.

153
00:07:32,754 --> 00:07:34,823
Duele su orgullo.

154
00:07:34,856 --> 00:07:37,659
¿Qué pasa si no pueden recaudar los 1.500?

155
00:07:37,692 --> 00:07:40,338
Bueno, entonces sus jefes pagarán por ello.

156
00:07:40,362 --> 00:07:43,365
- También les duele el orgullo.
- ¿Orgullo?

157
00:07:43,398 --> 00:07:47,268
Nunca pensé en el problema de los vaqueros de esa manera.

158
00:07:47,369 --> 00:07:49,938
Eres el hombre adecuado para el trabajo en Wichita.

159
00:07:49,971 --> 00:07:52,774
Podemos pagarle $250 al mes.

160
00:07:52,807 --> 00:07:55,610
Nominalmente, servirás bajo el mando del nuevo sheriff Todd.

161
00:07:55,644 --> 00:07:58,146
pero estarás a cargo de hacer cumplir la ley.

162
00:07:59,648 --> 00:08:02,293
Bueno, ¿qué dices?

163
00:08:02,317 --> 00:08:05,553
Bueno... Bat Masterson querrá venir conmigo.

164
00:08:05,587 --> 00:08:08,390
pero tendrá que ir a la escuela.

165
00:08:08,423 --> 00:08:11,226
Ed Miller no está muy contento con mi partida.

166
00:08:11,326 --> 00:08:14,062
No, pero se da cuenta de que, con el ferrocarril moviéndose hacia Wichita,

167
00:08:14,095 --> 00:08:17,232
Esta ciudad pasará de ser un grito de vaquero.

168
00:08:17,332 --> 00:08:19,234
a una comunidad normal.

169
00:08:21,102 --> 00:08:23,405
Bueno, yo...

170
00:08:27,342 --> 00:08:30,512
- ¿Es usted Wyatt Earp?
- Así es.

171
00:08:30,545 --> 00:08:33,381
- ¿Dónde está el juez Miller?
- ¿Quién eres?

172
00:08:33,415 --> 00:08:36,885
Ramser es el nombre. Kirby Ramser.

173
00:08:36,918 --> 00:08:39,554
Tienes a algunos de mis hombres en la cárcel.

174
00:08:39,587 --> 00:08:42,333
Queremos hablar con usted y el juez en privado.

175
00:08:42,357 --> 00:08:44,335
Está bien.

176
00:08:44,359 --> 00:08:47,362
Primero, ve a la cárcel y revisa tus armas con mi ayudante.

177
00:08:47,395 --> 00:08:50,098
Creo que no, señor.

178
00:08:50,131 --> 00:08:52,343
¿Qué te parece eso del descaro yanqui?

179
00:08:52,367 --> 00:08:56,071
No hay nada de yanqui o descarado en esto, Sr. Ramser.

180
00:08:56,104 --> 00:08:58,073
Es una ordenanza municipal.

181
00:08:58,106 --> 00:09:00,075
¿Por qué, de todas las cosas,

182
00:09:00,108 --> 00:09:02,577
- ¿No es usted el Capitán Ramser?
- Señora.

183
00:09:02,610 --> 00:09:04,946
¿No te acordarías de mí?

184
00:09:04,980 --> 00:09:07,182
Soy Mary Danaher, la esposa de Len.

185
00:09:07,215 --> 00:09:09,517
Ah, sí. Creo que dirige esta taberna.

186
00:09:09,551 --> 00:09:12,654
Lo era, Capitán, pero un montón de vaqueros molestos

187
00:09:12,687 --> 00:09:14,889
Casi me deja sin trabajo esta mañana.

188
00:09:14,923 --> 00:09:18,026
He oído hablar de eso. Te convertiste en amante de los Yankees, ¿no?

189
00:09:18,059 --> 00:09:20,628
¿Por qué, Capitán?

190
00:09:20,662 --> 00:09:23,465
usted y mi marido eran grandes amigos.

191
00:09:23,498 --> 00:09:25,309
Eras su capitán.

192
00:09:25,333 --> 00:09:27,535
Sabes que yo no...

193
00:09:27,569 --> 00:09:29,904
De nada,

194
00:09:29,938 --> 00:09:32,140
tú y tu amigo. Me gustaría honrar...

195
00:09:32,173 --> 00:09:34,542
No, gracias. Buenos días, señora.

196
00:09:38,179 --> 00:09:40,982
Sostenlo.

197
00:09:41,016 --> 00:09:43,618
Quise decir lo que dije sobre las armas.

198
00:09:46,721 --> 00:09:49,357
Está bien. Encuentre al juez Miller.

199
00:09:49,391 --> 00:09:51,493
No tenemos tiempo que perder.

200
00:09:55,130 --> 00:09:58,767
Me disculparé por el capitán, Sr. Earp.

201
00:09:58,800 --> 00:10:01,436
Él nunca solía ser así.

202
00:10:01,469 --> 00:10:04,506
Es el capitán quien debería pedirle disculpas, señora.

203
00:10:05,607 --> 00:10:07,575
Tengo que ir a buscar a Ed Miller.

204
00:10:07,609 --> 00:10:09,744
mira de qué se trata todo esto.

205
00:10:09,778 --> 00:10:11,546
Disculpe.

206
00:10:14,215 --> 00:10:16,184
Nuestra paciencia tiene un límite, Miller.

207
00:10:16,217 --> 00:10:19,254
Este pueblo ha vivido de nosotros los sureños, ha vivido bien,

208
00:10:19,287 --> 00:10:22,190
y, a cambio, contraten a ese tal Earp como mariscal.

209
00:10:22,223 --> 00:10:24,859
y lo hiciste sabiendo que odia a todos los hombres del sur.

210
00:10:24,893 --> 00:10:26,861
Todo lo contrario, Wyatt Earp es...

211
00:10:26,895 --> 00:10:29,497
No estoy aquí para discutir contigo. Estoy aquí para decírtelo.

212
00:10:29,531 --> 00:10:31,533
Quiero que liberen a esos vaqueros.

213
00:10:31,566 --> 00:10:33,868
Y sin tonterías, una multa de 1.500 dólares.

214
00:10:33,902 --> 00:10:36,604
La mujer Danaher recibió su merecido por volverse yanqui.

215
00:10:36,638 --> 00:10:38,473
Esa es una mentira estúpida.

216
00:10:38,506 --> 00:10:40,575
¿Qué dijiste?

217
00:10:40,608 --> 00:10:42,577
Te llamé estúpido mentiroso.

218
00:10:42,610 --> 00:10:44,379
Ahora, Wyatt.

219
00:10:46,181 --> 00:10:48,183
Nos hiciste revisar nuestras armas.

220
00:10:48,216 --> 00:10:50,151
- Ahora entiendo por qué.
- Caballeros.

221
00:10:51,519 --> 00:10:53,455
No lo llames caballero.

222
00:10:56,091 --> 00:10:58,460
- Es un mentiroso y un tonto.
- Pues tú...

223
00:11:01,162 --> 00:11:04,165
- ahora dile al juez lo que realmente quieres.
- Queremos que te despidan.

224
00:11:04,199 --> 00:11:06,201
Te daremos seis horas para salir de la ciudad.

225
00:11:08,536 --> 00:11:10,839
- ¿Quieres oír el resto?
- Yo no.

226
00:11:10,872 --> 00:11:12,841
Bueno, lo oirás de todos modos.

227
00:11:12,874 --> 00:11:16,244
Si Earp no ha salido de Ellsworth a las 5:00 de esta tarde, lo echaremos.

228
00:11:16,277 --> 00:11:19,614
Si tenemos que hacer eso, quemaremos esta ciudad hasta los cimientos.

229
00:11:19,648 --> 00:11:21,783
Si cruzas los límites de nuestra ciudad, habrá una pelea.

230
00:11:21,816 --> 00:11:24,719
Deshazte de Earp antes de las 5:00 de esta tarde.

231
00:11:33,428 --> 00:11:35,964
La guerra civil de nuevo.

232
00:11:35,997 --> 00:11:37,966
Quizás no, Ed.

233
00:11:37,999 --> 00:11:39,801
Ramser no estaba mintiendo.

234
00:11:39,834 --> 00:11:42,837
No, pero ¿cuántos pistoleros puede reunir?

235
00:11:44,005 --> 00:11:46,007
¿Sabes algo sobre el capitán?

236
00:11:46,041 --> 00:11:48,476
Es un sureño profesional exaltado.

237
00:11:48,510 --> 00:11:50,745
Es dueño de una gran extensión de ganado en el norte de Texas.

238
00:11:50,779 --> 00:11:54,015
Puede contratar muchos pistoleros en los campos.

239
00:11:54,049 --> 00:11:57,118
Bueno, ¿dejo que me echen de la ciudad?

240
00:11:57,152 --> 00:12:00,822
Esto es serio, Wyatt. Necesitaremos armar al menos a cien hombres.

241
00:12:00,855 --> 00:12:03,058
- llevar a las mujeres y los niños a un lugar seguro...
- Espera.

242
00:12:03,091 --> 00:12:05,226
Quizás estés sobreestimando al capitán.

243
00:12:05,260 --> 00:12:07,796
No, debe haber otra manera de manejarlo.

244
00:12:10,699 --> 00:12:13,935
¿Es esa la imagen que causó todos los problemas?

245
00:12:13,969 --> 00:12:15,904
General Lee. Dios lo descanse.

246
00:12:17,038 --> 00:12:19,507
¿Era realmente mejor que el presidente Grant?

247
00:12:19,541 --> 00:12:22,444
Bueno, si hubiera tenido el mismo número de hombres

248
00:12:22,477 --> 00:12:24,546
y equipo igual, nos habría derrotado.

249
00:12:24,579 --> 00:12:26,648
¿Por qué, Sr. Earp, lo admite?

250
00:12:26,681 --> 00:12:29,584
Bueno, es sólo mi opinión personal, señora.

251
00:12:29,617 --> 00:12:31,886
No soy un experto militar.

252
00:12:31,920 --> 00:12:34,723
Pero yendo más allá hasta el capitán Ramser,

253
00:12:34,756 --> 00:12:36,725
¿Qué sabes de él?

254
00:12:36,758 --> 00:12:39,127
- Bueno...
- Puedes contarnos.

255
00:12:39,160 --> 00:12:42,764
Ramser me da hasta las 5:00 para salir de la ciudad.

256
00:12:42,797 --> 00:12:46,134
Si no lo hago, dice que me echará y quemará a Ellsworth.

257
00:12:46,167 --> 00:12:48,970
- Es una broma, lo eres.
- No.

258
00:12:49,004 --> 00:12:52,073
Entonces todo es verdad. Una plaga para ese hombre.

259
00:12:53,308 --> 00:12:55,877
El que era mi propio capitán de Len

260
00:12:55,910 --> 00:12:58,046
y un gran caballero.

261
00:12:58,079 --> 00:12:59,881
Le encanta el sur.

262
00:12:59,914 --> 00:13:02,384
Es más odio que amor, Sr. Earp.

263
00:13:02,417 --> 00:13:05,053
- ¿Crees que es un fanático?
- Tonto.

264
00:13:05,086 --> 00:13:07,822
Pobre hombre malvado,

265
00:13:07,856 --> 00:13:10,091
un gran adorador del general Lee.

266
00:13:10,125 --> 00:13:12,527
Sin embargo, no sabe que el General siempre estuvo orando.

267
00:13:12,560 --> 00:13:14,905
que el norte y el sur convivieran como hermanos,

268
00:13:14,929 --> 00:13:17,265
para perdonarnos unos a otros por lo pasado.

269
00:13:17,365 --> 00:13:19,601
Apuesto a que Ramser ni siquiera lo sabe.

270
00:13:19,634 --> 00:13:23,171
la fecha del cumpleaños del general Lee, o incluso su segundo nombre.

271
00:13:23,204 --> 00:13:26,107
Vamos a ver. Robert Eduardo Lee,

272
00:13:26,141 --> 00:13:28,777
Nació el 19 de enero de 1807.

273
00:13:28,810 --> 00:13:31,680
- ¿Lo he hecho bien?
- Ay, diablo y ven San Patricio,

274
00:13:31,713 --> 00:13:34,416
ciertamente lo has hecho.

275
00:13:34,449 --> 00:13:36,818
¿Hay algo que no sepa, Sr. Earp?

276
00:13:36,851 --> 00:13:40,221
Bueno, resulta que Lee es uno de mis héroes.

277
00:13:40,255 --> 00:13:42,257
pero no sé mucho sobre Ramser.

278
00:13:42,290 --> 00:13:45,293
¿Crees que él... crees que estaba mintiendo?

279
00:13:45,393 --> 00:13:47,462
¿Estaba completamente sobrio cuando te amenazó?

280
00:13:47,495 --> 00:13:50,065
- Mm-hmm.
- Entonces lo estará después de intentarlo, Sr. Earp.

281
00:13:50,098 --> 00:13:52,634
Y no lo tomes a la ligera.

282
00:13:52,667 --> 00:13:55,379
¿Qué clase de seguidores podría tener?

283
00:13:55,403 --> 00:13:57,605
Unos cuantos amigos y mucho dinero.

284
00:13:57,639 --> 00:14:01,376
Hay cientos de hombres sureños en los campamentos ganaderos ahora mismo.

285
00:14:01,409 --> 00:14:03,545
Sí.

286
00:14:03,578 --> 00:14:06,214
- Sr. Masterson, le conseguí un trabajo.
- ¿Sí, señor?

287
00:14:06,247 --> 00:14:08,717
Quiero que tomes tu caballo y explores los campamentos.

288
00:14:08,750 --> 00:14:11,820
A ver si puedes conseguir una línea sobre Ramser en un par de horas.

289
00:14:11,853 --> 00:14:14,389
Pero si lo descubren espiando, podría resultar herido.

290
00:14:14,422 --> 00:14:16,391
No te preocupes. No me atraparán.

291
00:14:16,424 --> 00:14:19,094
- El Sr. Earp me está enseñando a ser mariscal.
- "Enseñándome".

292
00:14:19,127 --> 00:14:22,497
Cuando te llevemos a la escuela, te harán notar la diferencia.

293
00:14:22,530 --> 00:14:24,733
Hay dos cosas que quiero saber rápido...

294
00:14:24,766 --> 00:14:27,402
¿Ramser llegará a las 5:00? ¿Y con cuántos hombres?

295
00:14:27,435 --> 00:14:29,371
Sí, señor, lo descubriré.

296
00:14:30,505 --> 00:14:33,775
Sr. Earp, un fuerte sentido de la justicia

297
00:14:33,808 --> 00:14:36,511
nos ha atormentado a los irlandeses desde el principio.

298
00:14:36,544 --> 00:14:39,514
¿Por qué deberías tú, que te has negado a disparar a tantos vaqueros,

299
00:14:39,547 --> 00:14:41,916
ser puesto entre sus enemigos?

300
00:14:41,950 --> 00:14:45,587
- Bueno, es un poco confuso, ¿no?
- Realmente lo es.

301
00:14:45,620 --> 00:14:47,722
Siendo la clase de hombre que eres,

302
00:14:47,756 --> 00:14:49,958
Ramser no puede echarte de la ciudad.

303
00:14:49,991 --> 00:14:52,927
Sin embargo, si te quedas, habrá una batalla sangrienta.

304
00:14:52,961 --> 00:14:55,764
y eso, nada de tu culpa.

305
00:14:55,797 --> 00:14:58,833
Bueno, tal vez Ramser cambie de opinión.

306
00:15:00,335 --> 00:15:02,904
¿Aprobarías que condujera hasta los campos?

307
00:15:02,937 --> 00:15:04,906
No tendría ninguna influencia sobre Ramser.

308
00:15:04,939 --> 00:15:07,242
pero conozco a muchos vaqueros.

309
00:15:07,342 --> 00:15:09,944
Señora, es muy amable de su parte ofrecerse, pero no.

310
00:15:09,978 --> 00:15:12,681
No te esconderás detrás de la falda de ninguna mujer.

311
00:15:12,714 --> 00:15:14,516
no estoy herido

312
00:15:14,549 --> 00:15:17,352
y hasta mi último cartucho todavía.

313
00:15:17,385 --> 00:15:19,154
Demasiado.

314
00:15:22,557 --> 00:15:25,760
Fue un tonto capricho mío. No pienses en ello.

315
00:15:25,794 --> 00:15:27,729
Iré a contar mis botellas de licor.

316
00:15:39,541 --> 00:15:41,509
¿Número ocho? Eso es perdigones.

317
00:15:41,543 --> 00:15:43,745
- Así es.
- ¿Cuál es la idea, Wyatt?

318
00:15:43,778 --> 00:15:45,747
Deberías usar perdigones o babosas.

319
00:15:45,780 --> 00:15:47,749
No he sabido nada del murciélago.

320
00:15:47,782 --> 00:15:51,252
Si Ramser hubiera venido a por nosotros, habríamos oído hablar en el campamento más cercano.

321
00:15:51,286 --> 00:15:53,989
- ¿Entonces?
- O no viene en absoluto,

322
00:15:54,022 --> 00:15:56,424
o hará algún movimiento fanático de Johnny Reb

323
00:15:56,458 --> 00:15:58,660
con sólo unos pocos hombres.

324
00:15:58,693 --> 00:16:00,628
Bueno, todavía no te has equivocado.

325
00:16:00,662 --> 00:16:03,932
Por supuesto, siempre podríamos encontrarnos con Ramser con un grupo.

326
00:16:05,700 --> 00:16:08,737
Escuché sobre ese paseo en grupo en el Bushwhacker Inn.

327
00:16:08,770 --> 00:16:11,006
Esta vez podría tener razón.

328
00:16:11,039 --> 00:16:12,841
Sí, podrías.

329
00:16:12,874 --> 00:16:16,144
Si Ramser viene con un ejército pequeño, no tenemos suficiente para luchar.

330
00:16:16,177 --> 00:16:18,480
Si sólo va a venir con unos pocos hombres,

331
00:16:18,513 --> 00:16:20,515
Entonces podremos disuadirlo con un tiro de pájaro.

332
00:16:20,548 --> 00:16:24,152
Sigo diciendo que Ramser necesita una doble dosis de perdigones.

333
00:16:24,185 --> 00:16:26,888
¿Qué piensa usted, Sr. Murdock?

334
00:16:26,921 --> 00:16:29,057
Me temo que debo estar de acuerdo con el Sr. Earp.

335
00:16:29,090 --> 00:16:32,193
Matar a Ramser podría hacer que todo el ejército del sur cayera sobre ti.

336
00:16:32,227 --> 00:16:35,897
Gracias. Y sólo una cosa más, viejos yanquis.

337
00:16:35,930 --> 00:16:37,899
Tenga cuidado de no golpear a los caballos.

338
00:16:37,932 --> 00:16:41,536
Nunca conocí a un caballo a quien le importara un comino la línea Mason-Dixon.

339
00:16:49,044 --> 00:16:51,479
Encontré esto clavado en la señal de cruce.

340
00:16:51,513 --> 00:16:53,357
abajo en el forense.

341
00:16:53,381 --> 00:16:55,984
"Miller, dile a Earp que le daré hasta las 6:00 a. m. mañana.

342
00:16:56,017 --> 00:16:58,420
"para salir de la ciudad. Kirby Ramser."

343
00:16:58,453 --> 00:17:00,298
Sólo un farsante fanfarrón.

344
00:17:00,322 --> 00:17:02,557
Habla demasiado para un auténtico Johnny Reb.

345
00:17:02,590 --> 00:17:04,559
Los verdaderos simplemente vienen disparados.

346
00:17:04,592 --> 00:17:06,904
No sé. Podría haberle llevado más tiempo de lo que pensaba

347
00:17:06,928 --> 00:17:08,897
para reunir a su multitud.

348
00:17:08,930 --> 00:17:11,666
Bat ya debería haber regresado. No me gusta.

349
00:17:11,700 --> 00:17:13,835
¿Crees que Ramser podría venir esta mañana?

350
00:17:13,868 --> 00:17:16,972
Bat puede decirnos eso, si no lo han atrapado.

351
00:17:21,609 --> 00:17:24,012
Casi cinco horas de espera.

352
00:17:24,045 --> 00:17:26,948
Me temo que algo le pasó a ese chico.

353
00:17:26,982 --> 00:17:29,951
¿Qué va a pasar al amanecer?

354
00:17:29,985 --> 00:17:33,021
Espero que pueda manejar a estos vaqueros.

355
00:17:33,054 --> 00:17:35,757
Bueno, hemos armado a unos 50 hombres.

356
00:17:35,790 --> 00:17:39,060
Earp no puede pedirte que arriesgues una ciudad entera por él.

357
00:17:39,094 --> 00:17:41,062
Él no correrá.

358
00:17:41,096 --> 00:17:43,732
Si hiciera eso, no te sería útil en Wichita.

359
00:17:43,765 --> 00:17:46,901
O en cualquier otro lugar como agente de la ley.

360
00:17:46,935 --> 00:17:49,237
Me gusta Earp. Odio verlo perder

361
00:17:49,270 --> 00:17:51,473
su gran oportunidad en Wichita,

362
00:17:51,506 --> 00:17:54,376
perder su reputación o su vida,

363
00:17:54,409 --> 00:17:56,411
y sin culpa suya.

364
00:18:02,117 --> 00:18:04,085
¿Por qué debes dolerte tanto?

365
00:18:04,119 --> 00:18:06,655
Bat es un muchacho inteligente y práctico. Él se cuidará solo.

366
00:18:06,688 --> 00:18:09,124
Sra. Danaher, lo envié allí.

367
00:18:10,392 --> 00:18:12,994
Dicen que la suerte de una mujer es dura

368
00:18:13,028 --> 00:18:15,997
pero una mujer puede llorar y no encogerse por ello.

369
00:18:16,031 --> 00:18:19,734
Una mujer puede tener miedo y huir. Se espera de ella.

370
00:18:19,768 --> 00:18:22,504
Pero ustedes, hombres, ¿deben tener coraje?

371
00:18:22,537 --> 00:18:24,506
¿Hasta que sea tu muerte?

372
00:18:24,539 --> 00:18:28,476
- Voy a salir a buscarlo.
- Oh, Dios, no. Cielos, no lo hagas.

373
00:18:28,510 --> 00:18:31,212
- Sr. Earp.
- Sr. Masterson.

374
00:18:31,246 --> 00:18:33,214
¿Estás bien?

375
00:18:33,248 --> 00:18:35,617
Un par de hombres de Ramser me pillaron espiándolos.

376
00:18:35,650 --> 00:18:37,952
Descubrí lo que quería saber, señor.

377
00:18:37,986 --> 00:18:40,622
Ramser llegará al amanecer. Ha contratado a todos los mejores.

378
00:18:40,655 --> 00:18:43,858
- Tendremos que luchar contra él con todos los hombres que podamos.
- Voy a buscar las medicinas.

379
00:18:43,892 --> 00:18:46,961
Viene con Mannie Clements, John Wesley Hardin,

380
00:18:46,995 --> 00:18:49,564
Curley Bill, Ringo, muchachos McLaury.

381
00:18:49,597 --> 00:18:51,766
Sólo descansa. No hables más.

382
00:18:51,800 --> 00:18:54,135
Pon los pies en alto.

383
00:18:54,169 --> 00:18:57,706
- Ed, quiero que canceles la pelea.
- ¿Te vas de la ciudad?

384
00:18:57,739 --> 00:19:00,942
Ramser me quiere. Es mi lucha, no la tuya.

385
00:19:00,976 --> 00:19:04,288
Conozco a Clements, a Hardin y al resto de ellos.

386
00:19:04,312 --> 00:19:06,314
¿Estás planeando dejar que te derriben?

387
00:19:06,348 --> 00:19:08,817
No.

388
00:19:08,850 --> 00:19:11,295
Mañana será el cumpleaños del general Lee.

389
00:19:11,319 --> 00:19:13,297
Vamos a hacer que sea su cumpleaños.

390
00:19:13,321 --> 00:19:16,157
- ¿Somos?
- ¿Crees que respetarán eso?

391
00:19:16,191 --> 00:19:19,995
No lo sé, pero es mi única oportunidad.

392
00:19:20,028 --> 00:19:22,230
Dame un respiro, Ed. Cancelar la pelea,

393
00:19:22,330 --> 00:19:24,232
y mantener a todos fuera de esto.

394
00:19:24,332 --> 00:19:26,067
Muy bien, Wyatt.

395
00:19:26,101 --> 00:19:28,103
Vamos, Marsh. Pasaremos la voz.

396
00:19:28,136 --> 00:19:30,472
Buena suerte al general Lee...

397
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
Y tú.

398
00:19:32,173 --> 00:19:34,109
Gracias.

399
00:19:37,979 --> 00:19:40,515
- Tengo un poco de árnica en una toalla...
- ¡Shh!

400
00:19:40,548 --> 00:19:43,652
Está dormido. Tráeme un poco de agua caliente.

401
00:20:26,428 --> 00:20:28,863
¡Detener!

402
00:20:28,897 --> 00:20:30,565
¡Detener!

403
00:20:40,976 --> 00:20:43,078
- Buenos días, capitán.
- ¿Qué es esto?

404
00:20:43,111 --> 00:20:45,313
Puedes leer. Es el cumpleaños del General.

405
00:20:46,881 --> 00:20:48,683
Yo sé eso.

406
00:20:48,717 --> 00:20:51,086
¿Por qué lo recordaría un pueblo yanqui de vientre azul en Kansas?

407
00:20:51,119 --> 00:20:53,388
El General nos pertenece a todos, señor.

408
00:20:55,223 --> 00:20:58,560
Esto es un truco. Estás intentando esconderte detrás del general Lee.

409
00:20:58,593 --> 00:21:01,129
disuadirnos de para qué vinimos aquí.

410
00:21:01,162 --> 00:21:03,965
No, señor Ramser, decidí pelear aquí.

411
00:21:03,999 --> 00:21:05,967
Pensé que sobre seis de ustedes

412
00:21:06,001 --> 00:21:08,703
Tal vez le gustaría presentarle sus últimos respetos.

413
00:21:08,737 --> 00:21:11,640
¿Qué está retrasando esto?

414
00:21:11,673 --> 00:21:14,476
Tranquilo, allá atrás. Es el cumpleaños del General.

415
00:21:14,509 --> 00:21:18,046
- ¿De quién es el cumpleaños?
- Lee. Robert E. Lee.

416
00:21:18,079 --> 00:21:20,649
Ustedes, los hombres, mostrarán su respeto.

417
00:21:20,682 --> 00:21:22,984
y le mostrarás tu respeto.

418
00:21:23,018 --> 00:21:25,253
Siempre estoy dispuesto a hacer eso, Capitán.

419
00:21:29,157 --> 00:21:31,960
Pero no creo que el general quiera mi consideración hacia él.

420
00:21:31,993 --> 00:21:34,372
para ponerme en desventaja.

421
00:21:34,396 --> 00:21:36,765
Su mirada es un insulto, señor.

422
00:21:36,798 --> 00:21:38,767
No elegí su cumpleaños para traerlo.

423
00:21:38,800 --> 00:21:40,769
Un grupo de asesinos a sueldo para dispararle a un hombre.

424
00:21:40,802 --> 00:21:42,771
y arruinar un pueblo indefenso.

425
00:21:42,804 --> 00:21:46,007
Pensé que el mariscal Robert nació en octubre.

426
00:21:46,041 --> 00:21:49,411
- ¿A qué se debe todo eso?
- No están seguros de que sea su cumpleaños.

427
00:21:49,444 --> 00:21:51,246
Los idiotas.

428
00:21:51,279 --> 00:21:53,248
¿Creen que no sé la fecha?

429
00:21:53,281 --> 00:21:56,584
Respetarán su memoria. ¡En revisión! ¡Adelante!

430
00:22:02,357 --> 00:22:04,059
¡Hola!

431
00:22:29,384 --> 00:22:32,287
Me alejaré de la foto del General.

432
00:22:37,792 --> 00:22:41,596
Ahora es una pelea justa, como él quisiera.

433
00:23:22,704 --> 00:23:25,073
¿Estás empezando a aprender algo sobre Wyatt Earp?

434
00:23:25,106 --> 00:23:28,352
Creo que sí. El trabajo en Wichita es tuyo, Wyatt.

435
00:23:28,376 --> 00:23:31,279
- y en tus términos.
- Gracias, Sr. Murdock.

436
00:23:31,379 --> 00:23:34,716
Puedo aceptarlo ahora con la conciencia tranquila.

437
00:23:34,749 --> 00:23:37,052
No creo que tengas más problemas, Ed.

438
00:23:37,085 --> 00:23:39,054
Pero si quieres, me quedaré.

439
00:23:39,087 --> 00:23:41,189
No. Wichita es una oportunidad demasiado grande para ti.

440
00:23:41,222 --> 00:23:43,391
Creo que deberías aceptarlo.

441
00:23:45,960 --> 00:23:48,496
$1,500 de Ramser

442
00:23:48,530 --> 00:23:50,498
a la señora Danaher.

443
00:23:50,532 --> 00:23:53,835
Gracias. Se lo llevaré a ella.

444
00:23:53,868 --> 00:23:55,837
Los veré a los dos más tarde, ¿eh?

445
00:23:55,870 --> 00:23:57,605
Bien.

446
00:23:59,441 --> 00:24:01,242
¿Está claro eso ahora?

447
00:24:01,343 --> 00:24:03,411
Bueno y heterosexual, como él.

448
00:24:03,445 --> 00:24:06,648
- ¿Señor Earp, señor?
- Sí, señor Masterson.

449
00:24:06,681 --> 00:24:09,327
¿Cuánto tiempo tengo que permanecer en esa escuela?

450
00:24:09,351 --> 00:24:12,487
Hasta que sepas la fecha del cumpleaños del general Lee.

451
00:24:12,520 --> 00:24:15,390
Eso ya lo sé. enero, eh...

452
00:24:15,423 --> 00:24:18,560
- 19 de 1807.
- Eso es todo.

453
00:24:18,593 --> 00:24:20,562
Esos ignorantes Johnny rebeldes.

454
00:24:20,595 --> 00:24:22,797
Sr. Masterson, nunca los llame ignorantes.

455
00:24:22,831 --> 00:24:24,699
Sabían el hecho principal...

456
00:24:24,733 --> 00:24:26,868
Que amaban al general Lee.

457
00:24:26,901 --> 00:24:30,205
- Eran hombres sabios.
- Dios los bendiga a todos.

458
00:24:30,238 --> 00:24:33,708
Sabe, lo vamos a extrañar por aquí, Sr. Earp.

459
00:24:33,742 --> 00:24:36,478
- Gracias.
- ¿No cambiarás de opinión sobre Wichita?

460
00:24:36,511 --> 00:24:38,480
- ¿Y dejarme ir contigo?
- No.

461
00:24:38,513 --> 00:24:41,616
- ¿Por qué no?
- ¿Quieres ser mariscal algún día?

462
00:24:41,650 --> 00:24:44,619
- Seguro.
- Vas a tener que ir a la escuela en Topeka.

463
00:24:44,653 --> 00:24:47,122
La primera cita quiero que la aprendas y la recuerdes siempre.

464
00:24:47,155 --> 00:24:48,923
Es el cumpleaños del general Lee.

465
00:24:50,959 --> 00:24:54,229
19 de enero de 1807.

466
00:24:54,262 --> 00:24:56,064
Así es.

467
00:24:56,097 --> 00:24:58,700
Recordar fechas resulta muy útil a veces.

468
00:25:01,166 --> 00:25:03,769
♪ Bueno, limpió el país ♪

469
00:25:03,802 --> 00:25:05,771
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

470
00:25:05,804 --> 00:25:09,441
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

471
00:25:09,474 --> 00:25:11,743
♪ Y nadie puede negarlo ♪

472
00:25:11,777 --> 00:25:13,745
♪ La leyenda de Wyatt ♪

473
00:25:13,779 --> 00:25:18,250
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

474
00:25:18,283 --> 00:25:22,120
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

475
00:25:22,154 --> 00:25:26,124
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

476
00:25:26,158 --> 00:25:30,228
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

477
00:25:30,262 --> 00:25:34,699
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

478
00:25:34,733 --> 00:25:38,070
♪ Que larga su historia ♪

479
00:25:38,103 --> 00:25:45,143
♪ Que te digan ♪